Notas manuscritas sobre tipos de palabras (simples y compuestas), importancia de la acentuación, declinación y forma de expresar el género de las palabras.

Notas manuscritas sobre los verbos en lengua bribí y sus modos.

Borradores manuscritos de vocabularios indígenas con sus equivalentes en español.

Borradores manuscritos de vocabularios indígenas con sus equivalentes en español.

Contiene vocabulario indígena con sus equivalentes en español relativo a la doctrina cristiana y a las oraciones fundamentales del cristiano.

Escritos diversos en una agenda: Borradores de cartas y ciculares, apuntes de sus visitas pastorales, borradores de escritos, discursos y sermones, notas de diversas actividades. Incluye el escrito titulado "Los obstáculos que encuentra la fe y sus remedios" (a partir de la página correspondiente al 11 de enero) y los "Apuntes lexicográficos de las lenguas y dialectos de los indios talamancas, guatusos, térrabas y borucas...", fechados en 1882 e incompletos (páginas del 23 al 28 de agosto).